本篇文章1076字，讀完約3分鐘

偷名字、虛假包裝，一些外國樂團將在中國演出注水。

外國水團，亂花為什么看不見(文化脈動)

王瓏譚影

近年來，聽音樂會成為許多人的文化休閑選擇。 隨著音樂國際交流的頻繁，更多的外國名團進入中國演出市場，給聽眾帶來了聽覺盛宴。 據(jù)大麥網(wǎng)演唱會公演新聞報道，僅3月，外國管弦樂團在北京表演的演唱會就近20場。 但是，隨著外國樂團演出的增加，一些樂團推廣的名字不真實，二、三線樂團，甚至業(yè)余樂團通過各種包裝，營造一流的名團形象，制造虛假新聞。

那么，外國水團是如何產(chǎn)生和迅速發(fā)展的呢？如何進一步規(guī)范外國樂團的來華演出？

盜竊姓名或虛假包裝，外國樂團下水并不新鮮

北京大學(xué)的學(xué)生徐璐是交響樂迷，她發(fā)現(xiàn)每逢元旦、春節(jié)等大節(jié)日，總是會出現(xiàn)無數(shù)的施特勞斯。 最初，任何風(fēng)景的名字都跟著很多。 但問了一下，是一樣的&lsquo； 施特勞斯，水平差異很大。 徐璐說，現(xiàn)在網(wǎng)上有很多鑒別管弦樂隊的方法。 她在買票之前必須經(jīng)常登錄管弦樂隊的官網(wǎng)查詢。 像徐璐這樣，對有名的外國樂隊從盲目到仔細篩選的觀眾不在少數(shù)。

近年來，外國管弦樂團舉辦的音樂會在我國內(nèi)地市場很受歡迎。 隨著商業(yè)演出的增加，來自歐美的樂隊由于其悠久的快速發(fā)展歷史，相對較高的演出水平受到更多中國聽眾的歡迎。 坐在演奏大廳里聽歐美國家管弦樂隊的演出逐漸成為生活質(zhì)量和審美水平的象征。 由于經(jīng)濟快速發(fā)展、市場飽和等各種原因，許多歐美國家國內(nèi)音樂有限的費用挑戰(zhàn)著本國管弦樂團，特別是二、三線樂團的生存快速發(fā)展。 相比之下，經(jīng)濟持續(xù)增長、文化費用訴求高漲的中國市場尤為誘人，中國成為許多非一線外國樂團的重要增收點。 而這些樂團緊緊抓住中國聽眾追求高級、高聲望演出的心理，與演出承包中介一起，用假名團、混同名稱、夸張推廣等多種手段進行虛假包裝，提高票價，獲利越來越多

這種管弦樂隊包裝本身的做法之一是將管弦樂隊的名字、歷史與世界名團、著名音樂家、音樂圣地等聯(lián)系在一起。 迄今為止，奧地利不知名的交響維也納管弦樂團打著維也納交響樂團的旗號，許多不明聽眾聽后上當(dāng)了。 德國票價最高的20歐元萊比錫室內(nèi)管弦樂團在中國改稱德國萊比錫國家愛樂樂團后，票價翻了一番。 據(jù)相關(guān)報道，歐美某大學(xué)、音樂學(xué)院學(xué)生假期組成的臨時樂隊，還可以用百年歷史王室施特勞斯愛樂等語言欺騙部分中國觀眾。

竊取 概念也是普通樂隊改編的重要手段。 一些來華演出的普通樂隊有兩個名字，在本國使用注冊真名，到中國翻譯成高級名稱。 例如，西柏林廣播交響樂團被德國柏林廣播交響樂團翻譯并被追究責(zé)任時，中文翻譯問題就成了問題。 很多時候皇室代替王室，國家代替國立。